欢迎您访问土家族文化网  今天是    设为首页  加入收藏
  当前位置:首页 》 土家概况 》 知识博览
互联网时代的少数民族语言
                         作者:邓佑玲  信息来源:中国民族杂志


    互联网征服世界的历史,同时也是英语征服世界的历史。在Internet以不可抗拒的力量打破国界、区界、族界的过程中,英语也建立起“中心语言”的垄断权威,而俄语、日语只能甘拜下风。在微软视窗的平台上,尽管也有俄语、日语双语翻译软件支持,但乱码的迷离常常让人摸不着头脑。为什么俄语、日语在互联网世界,没有获得更多的使用机会?看来这个问题不是如何优化双语翻译软件等技术路径所能解决的。英语之征服世界,俄语、日语之甘拜下风,乃至语言演变之现状,绝然也不单单是技术上的差异造成的。

    我们从小习得的汉语,现在世界上大约有10亿左右的人口使用,远远超过了使用英语人口的总数。目前,全中文的操作系统和全中文的办公软件,许多都是美国微软公司提供的产品。因此,即使是在全中文的操作环境里,一旦有什么差错,所有的帮助语言还是英语,不懂得英语提示语而得不到帮助的那份尴尬、无奈之情,实在无以言表。像汉语、俄语这样有着众多使用人口、负载丰富文化传统的语言,在互联网世界里尚且让其使用者无所适从,不禁让我们或多或少地产生了被排斥、被边缘化的伤感和惆怅,更何况使用人口较少、使用范围有限的少数民族语言呢?

    以中国而言,据有关资料统计,现在实际上有100多种少数民族的语言(包括台湾高山族使用的19种语言)。但有7种语言使用人口还不到一百人;而使用人口在一百以上一千以下的语言有15种;使用人口千人以上万人以下的41种,使用人口为一万以上十万以下的34种;使用人口在十万以上百万以下的17种;百万以下千万以下的10种;超过一千万的2种;上述使用人口在千人以内的20余种少数民族语言基本上已濒临消亡。有的少数民族语言的使用人口也在急剧减少,使用功能逐渐在衰退。

    而目前进入电脑的少数民族文字,仅有蒙古文、满文、锡伯文、藏文、彝文、德宏傣文、西双版纳傣文、傈僳文八种。其它少数民族文字转化为电脑语言,已经进入电脑的少数民族文字与汉语、英语的翻译转换等都需要一定的时间以及雄厚的经济、科技实力支持。总体来说,少数民族语言文字由于其交际功能的客观局限性,在标准化、信息处理、转换为机器语言方面的困难,使其在网络化社会里,面临着来自强势语言的巨大冲击和影响。

    我们不得不正视以下问题:少数民族语言应如何面对英语等强势语言的侵蚀和影响?抗拒族际交流,以保持民族语言的独立性,这在现实中是不可能的;走出封闭,学习双语或多语,开发双语、多语的翻译转换软件,以与世界协同进步,这个追随和进取的过程又是相当艰难的。面对竞争激烈,只争朝夕的现实,我们的心理是矛盾的:一方面,从交际的角度来说,用于交际的语言工具应该是越少、越具有一致性、通用性,越利于人们之间的有效交际。若顺着这样的逻辑推想,一些少数民族大概用不着花费大量的人力、财力学习使用功能有限的少数民族语言,也不用开发双语或多语的电脑软件,直接学习通用的交际语,比如英语,这应该比学习双语或多语压力小,而且效用高。但是,另一方面,当我们回到丰富的语言世界时,当我们把一个民族的语言和由这个语言所承载的民族的历史、民族文化关联时,我们就不能不重新思考语言的价值和意义了。

相关文章
·邓佑玲 美育专家

版权与免责声明 | 进入论坛

 
图说分享
· 重庆土家族姓氏与来源
· 湘西州第七期土家族语教师培训班在吉首开班
· 武陵山区土家族方言
· 桑植民歌与土家族源新考
· 酉阳土家语巧传历史
· 沿河白塔传奇
· 土家族个融合的民族
· 来凤乡镇地名的来历

土司制度

土家民歌龙船调

武陵土家人

土家族露天博物馆
· 梯玛 土家族纠纷的调解者  
· 土家巫术是本民族历史文化的载体  
· 土家族白虎崇拜与文化心理探析  
· 张家界市土家姓氏源流综述  
· 土家语正式进入中国文字博物馆  
· 祖传土家语言  
· 土家族原始宗教信仰对土家族的影响  
· 湘西人讲“逮”头  
   土司制度流变、遗存及保护利用探析
   湘西土家族认证的历史记忆
   土家族虎图腾的传说
   土家族族别符号体系的构建和传播
   “毕兹卡”考释
   土家族的姓名
   土家族的族源问题和湘西州土家族的由来
   民族识别及我国民族识别的基本原则
关于我们 |  网站介绍 |  管理团队 |  申请链接 |  欢迎投稿 |  网站声明 |  联系我们 |  网站大事记

版权所有:土家族文化网   地址:北京市丰台区菜户营2号楼6单元601室 
技术支持:北京瑞武陵峰文化发展中心    服务热线:15811366188   邮箱:tujiazu@vip.sina.com    
本网站部分资源来源于网络或书报杂志,版权归作者所有或者来源机构所有,如果涉及任何版权方面的问题,请与我们联系。
京ICP备13015328号-2号  北京市公安局备案号110105005973